Você chegou à aula seis do curso Férias à beira-mar. Gostou dos diálogos que preparamos para você? Esperamos que você esteja satisfeito com esse conhecimento. Hoje temos para você os últimos diálogos que preparamos para este curso. Começaremos por alugar acessórios de praia que tornarão a nossa estadia na praia muito mais agradável.
Passaremos então para um diálogo que o ajudará a pedir comida de praia a um vendedor móvel. (Na Polónia não se vende álcool na praia, por isso omitimos esta questão nos diálogos). O terceiro diálogo é comprar acessórios. O último diálogo irá ensinar-lhe algumas informações práticas (dados reais da Polónia) sobre o significado das diferentes cores das bandeiras na praia.
1. 🇵🇱 Wynajem akcesoriów plażowych / 🇧🇷 Aluguel de acessórios de praia
🇵🇱 Turysta: Chciałabym / Chciałbym wynająć … leżak plażowy / stolik / parasol / parawan.
🇧🇷 Turista: Gostaria de alugar … uma espreguiçadeira de praia / de mesa / guarda-sol / biombo
🇵🇱 Sprzedawca plażowy: Koszt wynajmu (nazwa przedmiotu) to … 5 / 8 / 13 / 15 / 20 / 25 / 30 / 35 zł za cały dzień.
🇧🇷 Vendedor na praia: O custo do aluguel de (nome do item) é … 5 / 8 / 13 / 15 / 20 / 25 / 30 / 35 zł … para toda dia.
2. 🇵🇱 Zakup jedzenia na plaży / 🇧🇷 Comprando comida na praia
🇵🇱 Turysta: Chciałabym / Chciałbym kupić … chipsy serowe / gotowaną kukurydzę / lody / orzeszki w karmelu / watę cukrową / lemoniadę / kawę mrożoną / mrożoną herbatę.
🇧🇷 Turista: Gostaria de comprar … chips de queijo / milho cozido / sorvete / nozes carameladas / algodão doce / limonada / café gelado / chá gelado.
🇵🇱 Sprzedawca plażowy: Oczywiście, proszę bardzo. Całość będzie kosztować … 12 zł / 16 zł / 21 zł / 30 zł / 34 zł.
🇧🇷 Vendedor na praia: Claro. A coisa toda vai custar … 12 zł / 16 zł / 21 zł / 30 zł / 34 zł.
3. 🇵🇱 Zakup akcesoriów na plaży / 🇧🇷 Comprando acessórios na praia
🇵🇱 Turysta: Poproszę o … strój plażowy / kąpielówki / krem przeciwsłoneczny / parawan / młotek do parawanu / ręcznik plażowy / okulary przeciwsłoneczne / klapki / czapkę.
🇧🇷 Turista: Gostaria de algumas … roupa de banho / calção de banho / protetor solar / biombo / martelo para biombo / toalha de praia / óculos de sol / chinelos / chapéu.
🇵🇱 Sprzedawca plażowy: Proszę sobie wybrać a następnie podać do mnie. Przymierzalnia znajduje się po prawej stronie obok stoiska.
🇧🇷 Vendedor na praia: Por favor, escolha e traga para mim. O provador fica localizado na lateral direita ao lado do estande.
🇵🇱 Turysta: Tym jestem zainteresowana / zainteresowany. Jaka cena za całość?
🇧🇷 Turista: É nisso que estou interessado. Qual é o preço de tudo?
🇵🇱 Sprzedawca plażowy: Całość wynosi … 33 zł / 37 zł / 41 zł / 46 zł / 52 zł / 64 zł / 71 zł.
🇧🇷 Vendedor na praia: O valor total é … 33 zł / 37 zł / 41 zł / 46 zł / 52 zł / 64 zł / 71 zł.
4. 🇵🇱 Flagi na plaży / 🇧🇷 Bandeiras na praia
🇵🇱 Turysta: Czy mogłabyś / mógłbyś mi wytłumaczyć co oznaczają poszczególne kolory flag na plaży?
🇧🇷 Turista: Você poderia me explicar o que significam as diferentes cores das bandeiras na praia?
🇵🇱 Ratownik: Oczywiście. Mamy kilka rodzajów flag nad polskim morzem. Biała flaga oznacza, że wszystko jest w porządku i można się kąpać. Flaga koloru czerwonego informuje nas o niebezpieczeństwie wynikającym z niesprzyjających warunków w wodzie. Kąpiel wtedy jest surowo zabroniona. Błękitna flaga informuje o tym, że kąpielisko jest czyste i ekologiczne oraz można pływać w wodzie.
Zielona flaga mówi nam o tym, aby zachować czujność podczas kąpieli. Czasem możemy też spotkać flagę z symbolem meduzy, która informuje o występowaniu parzydełkowców (meduz) w wodzie. Ostatnim rodzajem flagi jest flaga wyglądająca jak szachownica w kolorze czarno-białym. Jest to oznaczenie miejsca dedykowanego dla uprawiania sportów wodnych.
🇧🇷 Salva-vidas na praia: Claro. Temos vários tipos de bandeiras no litoral polones. Uma bandeira branca significa que está tudo bem e você pode nadar. A bandeira vermelha informa-nos sobre o perigo resultante das condições desfavoráveis da água. O banho é então estritamente proibido. A bandeira azul indica que a área de natação é limpa e ecológica e que você pode nadar na água.
A bandeira verde nos diz para estarmos atentos ao tomar banho no mar. Às vezes também podemos ver uma bandeira com o símbolo de uma água-viva, que informa sobre a presença de cnidários (água-viva) na água. O último tipo de bandeira é uma bandeira que se parece com um tabuleiro de xadrez em preto e branco. Esta é a marcação de um local dedicado aos desportos náuticos.
Materiais adicionais
Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 12 e 13. Ouça também as gravações de áudio 6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f e 6g.