Agora você está participando das próximas aulas que o ajudarão a passar no processo de sua primeira entrevista de emprego na Polônia. Estamos muito orgulhosos de você! Esperamos que as três primeiras aulas tenham sido interessantes para você e sejam úteis no futuro. O que você aprenderá hoje? Estamos iniciando as primeiras aulas onde você poderá ouvir diálogos (exemplos de conversas).
Durante esta aula, você aprenderá a responder às primeiras perguntas que os recrutadores fazem durante uma entrevista de emprego. Ouça os diálogos gravados pelo narrador e comece a aprender palavras úteis utilizadas na conversa. Finalmente, você pode repetir seus conhecimentos recém-adquiridos nas tarefas que preparamos para você no final desta aula.
Há mais uma coisa importante sobre a qual gostaríamos de falar. O curso foi construído de forma a criar um todo coerente. As três aulas subsequentes com diálogos que você está iniciando deverão ser feitas na ordem determinada pelo criador do curso. Ao ver as próximas lições, você notará que um exemplo de entrevista de emprego foi criado.
Para facilitar para você, dividimos toda a conversa em três lições. Como você notou, você pode encontrar marcações coloridas em algumas frases. Marcados em vermelho as frases usadas pelas mulheres. A cor azul representa frases faladas pelo gênero masculino. Esperamos que isso seja útil para você.
1. 🇵🇱 Cel i ambicje życiowe / 🇧🇷 Propósito e ambição na vida
🇵🇱 Rekruter: Dzień dobry Pani … Aniu / Marto / Agato / Paulino … ou … Panie … Tomku / Andrzeju / Janie / Marku. Witamy na rozmowie rekrutacyjnej w naszej firmie. Czy ma się Pani / Pan dzisiaj dobrze?
🇧🇷 Recrutador: Bom dia senhora … Aniu / Marto / Agato / Paulino … ou … senhor … Tomku / Andrzeju / Janie / Marku. Bem-vindo à entrevista de emprego em nossa empresa. Você está se sentindo bem hoje?
🇵🇱 Pracownik: Dzień dobry! Mam się dzisiaj bardzo dobrze, dziękuje.
🇧🇷 Candidato a funcionário: Bom dia! Estou muito bem hoje, obrigado.
🇵🇱 Rekruter: Wspaniale! Na początek proszę nam opowiedzieć o swoich celach i ambicjach na życie.
🇧🇷 Recrutador: Otimo! Primeiro, conte-nos sobre seus objetivos e ambições na vida.
🇵🇱 Pracownik: Chciałabym / Chciałbym zbudować dom / założyć rodzinę / pojechać w podróż dookoła świata / nauczyć się języka polskiego / nagrać autorski album muzyczny / zostać najlepszym menadżerem sprzedaży w Polsce / zostać milionerem / kupić drogi sportowy samochód.
🇧🇷 Candidato a funcionário: Eu gostaria … / construir uma casa / começar uma família / fazer uma viagem ao redor do mundo / aprender polonês / gravar seu próprio álbum de música / tornar-se o melhor gerente de vendas da Polônia / tornar-se um milionário / comprar um carro esportivo caro.
2. 🇵🇱 Pasje i zainteresowania / 🇧🇷 Paixões e interesses
🇵🇱 Rekruter: Miło słyszeć te wszystkie dobre rzeczy. Cieszymy się, że tak mądra / wartościowa / inteligentna / kreatywna osoba ubiega się o stanowisko menadżera w naszej firmie. Proszę nam coś opowiedzieć o swoich pasjach i zainteresowaniach.
🇧🇷 Recrutador: Que bom ouvir todas essas coisas boas. Estamos felizes que uma pessoa tão sábia / valiosa / inteligente / criativa esteja se candidatando ao cargo de gerente em nossa empresa. Por favor, conte-nos algo sobre suas paixões e interesses.
🇵🇱 Pracownik: Moją największą pasją jest nurkowanie / podróżowanie / bieganie … ou … są wyścigi konne / zajęcia taneczne / zajęcia z gotowania i pieczenia / modernistyczne budynki architektury / nowoczesne rozwiązania w medycynie.
🇧🇷 Candidato a funcionário: Minha maior paixão é … mergulhar / viajar / correr … ou e …. corrida de cavalo / aulas de dança / aulas de culinária e panificação / edifícios de arquitetura modernista / soluções modernas em medicina.
3. 🇵🇱 Opowiedz o swoich silnych stronach i predyspozycjach życiowych / 🇧🇷 Conte-nos sobre seus pontos fortes e predisposições de vida
🇵🇱 Rekruter: Osoba z tak ciekawym wachlarzem zainteresowań musi posiadać silne cechy osobowości i charakteru.
🇧🇷 Recrutador: Uma pessoa com uma gama de interesses tão interessante deve ter fortes traços de personalidade e caráter.
🇵🇱 Pracownik: Tak, to prawda. Moja pasja wymaga ode mnie determinacji / zaangażowania / poświęcenia / samodyscypliny / kreatywności / odpowiedzialności.
🇧🇷 Candidato a funcionário: Sim, é verdade. Minha paixão requer determinação / compromisso / sacrifício / autodisciplina / criatividade / responsabilidade.
🇵🇱 Rekruter: Proszę zatem opowiedzieć nam o swoich silnych stronach i predyspozycjach.
🇧🇷 Recrutador: Então, por favor, conte-nos sobre seus pontos fortes e predisposições.
🇵🇱 Pracownik: Moimi silnymi stronami … ou … Moimi predyspozycjami są samodzielność / nastawienie na realizacje celu i zadania / umiejętność współpracy w zespole / dociekliwość / skrupulatność / pracowitość i … (druga cecha lub kolejne cechy).
🇧🇷 Candidato a funcionário: Minhas forças … ou … minhas predisposições são independência / foco no cumprimento de objetivos e tarefas / capacidade de cooperação em equipe / curiosidade / meticulosidade / diligência e … (segunda característica ou características adicionais).
4. 🇵🇱 Reakcja na sytuacje losowe / 🇧🇷 Reação a situações aleatórias
🇵🇱 Rekruter: Chcę porozmawiać o sytuacji gdy … jeden z pracowników traci przytomność / wydarzył się wypadek w pracy / wybuchł pożar w budynku / doszło do kradzieży. W jaki sposób zachowasz się podczas tej sytuacji?
🇧🇷 Recrutador: Eu quero falar sobre uma situação em que … um dos funcionários perde a consciência / ocorreu um acidente de trabalho / ocorreu um incêndio no prédio / ocorreu um roubo. Como você se comportará durante esta situação?
🇵🇱 Pracownik: Wspomniana sytuacja wymaga podjęcia odpowiednich i mądrych decyzji. Dlatego na samym początku … wezwę odpowiednie służby publiczne / powiadomię policje / zadzwonię po pogotowie ratunkowe / zadzwonię po straż pożarną / ewakuuje ludzi z budynku / powiadomię przełożonego o zaistniałej sytuacji. Następnie … (tutaj możesz powiedzieć o kolejnym kroku, który podejmiesz) … i będę zarządzała / zarządzał zaistniałą sytuacją do czasu pojawienia się odpowiednich służb.
🇧🇷 Candidato a funcionário: Esta situação exige a tomada de decisões apropriadas e sábias. É por isso que logo no início … chamarei os serviços públicos apropriados / notificarei a polícia / chamarei uma ambulância / chamarei os bombeiros / evacuarei as pessoas do edifício / notificarei o meu superior hierárquico sobre a situação. Próximo … (aqui você pode contar sobre o próximo passo que você dará) … e cuidarei da situação até que cheguem os serviços apropriados.
Materiais adicionais
Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 7, 8 e 9. Ouça também as gravações de áudio 4a, 4b, 4c, 4d, 4e e 4f.
