Dicionário Polonês-Brasileiro

Dicionário Polonês-Brasileiro

Um pequeno dicionário com frases básicas em polonês e português (idioma brasileiro). Este é um produto patrocinado (link de afiliado). Uma pequena porcentagem da receita obtida com a compra deste dicionário vai para o site Brasileiros na Polônia. Ao adquirir este pequeno dicionário você apoia o desenvolvimento e manutenção do projeto.

Caro aluno, seja bem-vindo a mais uma aula temática com diálogos que preparamos para você. Durante as aulas de hoje você aprenderá muitas palavras práticas e diálogos inteiros. Depois de concluir a aula de hoje, você poderá ir até a loja e tentar conversar na loja.

Para facilitar a compreensão de vários aspectos gramaticais da língua polaca (por exemplo, casos baseados no género), utilizámos duas cores auxiliares. Marcamos em cor vermelho palavras que são faladas por mulheres ou são frases dirigidas a mulheres. No caso da cor azul, refere-se de forma semelhante ao vocabulário relacionado aos homens.

Incentivamos você a concluir todas as aulas deste curso na ordem especificada. O curso foi projetado para ajudá-lo a aprender novos tópicos da melhor maneira possível. Por isso, apenas desejamos boa sorte nas suas próximas aulas!

1. 🇵🇱 Godziny i dni pracy sklepu / 🇧🇷 Horário e dias de funcionamento da loja

🇵🇱 Klient: Dzień dobry! Jestem od niedawna w Polsce i staram się rozeznać jak funkcjonują sklepy w Polsce.
🇧🇷 Cliente: Bom dia! Estou na Polónia há pouco tempo e estou a tentar compreender como funcionam as lojas na Polónia.

🇵🇱 Pracownik sklepu: To wspaniale! Mamy nadzieję, że Polska się Pani podoba?
🇧🇷 Funcionário da loja: É ótimo! Esperamos que você goste da Polônia?

🇵🇱 Klient: Tak jest naprawdę fajnie w Polsce. Chcę spytać w które dni sklep jest otwarty?
🇧🇷 Cliente: Isto é muito bom na Polónia. Gostaria de perguntar em que dias a loja está aberta?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Nasz sklep jest otwarty od poniedziałku do soboty oraz w niektóre niedzielę.
🇧🇷 Funcionário da loja: Nossa loja está aberta de segunda a sábado e alguns domingos.

🇵🇱 Klient: W jakich godzinach sklep jest otwarty?
🇧🇷 Cliente: Que horas a loja está aberta?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Od poniedziałku do piątku sklep jest otwarty od 06:30 do godziny 21:30. W soboty i niedzielę pracujemy w godzinach od 08:00 do 20:00.
🇧🇷 Funcionário da loja: De segunda a sexta a loja está aberta das 06:30 às 21:30. Aos sábados e domingos funcionamos das 08:00 às 20:00.

2. 🇵🇱 Czy parking przed sklepem jest bezpłatny? / 🇧🇷 O estacionamento em frente à loja é gratuito?

🇵🇱 Klient: Chciałabym / Chciałbym zostawić samochód na parkingu przed sklepem. Czy parking jest bezpłatny czy muszę za niego zapłacić?
🇧🇷 Cliente: Gostaria de deixar meu carro no estacionamento em frente à loja. O estacionamento é gratuito ou tenho que pagar?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Dla wszystkich naszych klientów parking jest bezpłatny do 3 godzin. Dla osób nie będących klientami sklepu koszt parkingu wynosi 30 zł za każdą godzinę korzystania z parkingu.
🇧🇷 Funcionário da loja: O estacionamento é gratuito para todos os nossos clientes por até 3 horas. Para quem não é cliente da loja, o custo do estacionamento é de 30 zł por cada hora de utilização do estacionamento.

🇵🇱 Klient: Jestem klientką / klientem sklepu. Czy muszę gdzieś zgłosić, że chcę zostawić samochód na parkingu i pójść do sklepu zrobić zakupy?
🇧🇷 Cliente: Sou cliente da loja. Tenho que avisar em algum lugar que quero deixar meu carro no estacionamento e ir até a loja fazer compras?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Na parkingu oraz przy drzwiach wejściowych do sklepu znajdują się automaty z biletami. Proszę pobrać bilet parkingowy i umieścić go za przednią szybą samochodu.
🇧🇷 Funcionário da loja: Existem máquinas de bilhetes no estacionamento e na porta de entrada da loja. Por favor, retire o seu bilhete de estacionamento e coloque-o atrás do para-brisa do seu carro.

3. 🇵🇱 Zakupy w sklepie przez internet / 🇧🇷 Compras na loja online

🇵🇱 Klient: Czy jest możliwość zrobić zakupy w Waszym sklepie przez internet?
🇧🇷 Cliente: É possível fazer compras online na sua loja?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Tak, oczywiście! Jest możliwość zrobienia zakupów w naszym sklepie przez internet. Proszę odwiedzić naszą stronę internetową i następnie kliknąć w link o nazwie “Sklep Online”.
🇧🇷 Funcionário da loja: Sim claro! É possível fazer compras em nossa loja online. Visite nosso site e clique no link chamado “Loja Online”.

4. 🇵🇱 Czy sklep jest czynny w niedzielę? / 🇧🇷 A loja abre no domingo?

🇵🇱 Klient: Czy sklep jest otwarty w niedzielę?
🇧🇷 Cliente: A loja abre no domingo?

🇵🇱 Pracownik sklepu: Jeżeli chodzi o najbliższą niedzielę to tak, sklep będzie otwarty. Jednak nie we wszystkie niedzielę nasz sklep jest otwarty. Wszystkie niedzielę w które prowadzony jest handel są regulowane ustawą rządu. Dla ułatwienia dla naszych klientów umieściliśmy przy drzwiach wejściowych do sklepu tablicę z datami, które wskazują w które niedzielę sklep będzie otwarty.
🇧🇷 Funcionário da loja: Já no próximo domingo, sim, a loja estará aberta. Porém, nossa loja não está aberta todos os domingos. Todos os domingos em que ocorre a negociação são regulamentados por lei governamental. Para facilitar a vida dos nossos clientes, colocamos um quadro na porta de entrada da loja com as datas que indicam em que domingo a loja estará aberta.

Materiais adicionais

Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 7, 8 e 9. Ouça também as gravações de áudio 4a, 4b, 4c, 4d, 4e e 4f.

Compartilhe o artigo com seus amigos em:
Banner Content
Tags: , , ,

0 Comments

Leave a Comment