Dicionário Polonês-Brasileiro

Dicionário Polonês-Brasileiro

Um pequeno dicionário com frases básicas em polonês e português (idioma brasileiro). Este é um produto patrocinado (link de afiliado). Uma pequena porcentagem da receita obtida com a compra deste dicionário vai para o site Brasileiros na Polônia. Ao adquirir este pequeno dicionário você apoia o desenvolvimento e manutenção do projeto.

Nesta lição mostraremos alguns exemplos de diálogos que podem lhe ser úteis durante a sua visita ao aeroporto.

1. 🇵🇱 Zlokalizowanie tablicy odlotów / 🇧🇷 Localizando o painel partidas

🇵🇱 Pasażer: Dzień dobry, gdzie znajdę tablicę odlotów?
🇧🇷 Passageiro: Olá, onde posso encontrar o painel de embarques?

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry! Tablica odlotów znajduje się 50 metrów za filarem po prawej stronie.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Bom dia! O painel de embarques fica a 50 metros, atrás do pilar à direita.

🇵🇱 Pasażer: Dziękuje za informacje, życzę miłego dnia!
🇧🇷 Passageiro: Obrigado pela informação, tenha um bom dia!

🇵🇱 Pracownik lotniska: Proszę bardzo, ja również życzę miłego dnia!
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Às ordens, tenha um bom dia também!

2. 🇵🇱 Odprawa bagażu / 🇧🇷 Check-in de bagagens

🇵🇱 Pasażer: Witam, chciałabym nadać bagaż.
🇧🇷 Passageiro: Olá, gostaria de fazer o check-in da minha bagagem.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry, dokąd Pani leci?
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Bom dia, para onde você está indo?

🇵🇱 Pasażer: Lecę do Polski.
🇧🇷 Passageiro: Estou indo para a Polônia.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Rozumiem, poproszę o Pani dokument tożsamości.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Entendi, por favor, seu documento de identidade.

🇵🇱 Pasażer: Proszę bardzo.
🇧🇷 Passageiro: Aqui está.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Proszę położyć bagaż na taśmie, sprawdzimy czy wszystko się zgadza.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Por favor, coloque sua bagagem na esteira, iremos verificar se está tudo correto.

🇵🇱 Pasażer: Oczywiście!
🇧🇷 Passageiro: Claro!

🇵🇱 Pracownik lotniska: Wymiary oraz waga bagażu są w porządku. Oznaczę bagaż aby doleciał on z Panią do Polski 🙂 Czy posiada Pani już kartę
pokładową?
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: As dimensões e o peso da bagagem estão ok. Vou marcar a sua bagagem. 🙂 Já tem cartão de embarque?

🇵🇱 Pasażer: Tak, mam. Dziękuje bardzo za pomoc!
🇧🇷 Passageiro: Sim, já tenho. Muito obrigado por sua ajuda!

3. 🇵🇱 Kontrola bezpieczeństwa / 🇧🇷 Controle de segurança

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry, poproszę o kartę pokładową.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Bom dia, cartão de embarque, por favor.

🇵🇱 Pasażer: Dzień dobry, proszę bardzo.
🇧🇷 Passageiro: Olá, aqui está.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Proszę o umieszczenie wszystkiego z bagażu podręcznego na taśmie znajdującej się obok. rzeczy elektroniczne oraz osobiste proszę umieścić w koszyku. Koszyk również proszę umieścić na taśmie w celu skontrolowania bezpieczeństwa posiadanych przedmiotów.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Por favor, coloque tudo em sua bagagem de mão na esteira ao lado. Coloque itens eletrônicos e pessoais na cesta (cinto, relógio e objetos que estejam no seu bolso). A cesta também deve ser colocada sobre a esteira para verificar a segurança de seus itens.

🇵🇱 Pasażer: Wyłożyłam już wszystkie przedmioty.
🇧🇷 Passageiro: Eu já coloquei todos os itens.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Wspaniale! Teraz może Pani przejść przez bramkę z wykrywaczem metalu.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Ótimo! Agora você pode passar pelo portão detector de metais.

🇵🇱 Pasażer: Już jestem 🙂
🇧🇷 Passageiro: Estou aqui 🙂

🇵🇱 Pracownik lotniska: Wszystko jest w porządku. Proszę o zabranie swojego bagażu podręcznego oraz rzeczy osobistych i udać się na kontrole paszportową.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Está tudo certo. Leve sua bagagem de mão e pertences pessoais e dirija-se ao controle de passaportes.

🇵🇱 Pasażer: Oczywiście, dziękuje za informacje.
🇧🇷 Passageiro: Claro, obrigado pela informação.

4. 🇵🇱 Kontrola paszportu🇧🇷 Controle de passaporte

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry, poproszę o Pani dowód osobisty oraz paszport.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Olá, gostaria de sua carteira de identidade e passaporte.

?🇵🇱 Pasażer: Dzień dobry! Proszę, oto moje dokumenty.
🇧🇷 Passageiro: Bom dia! Aqui estão meus documentos.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dziękuje, wszystko się zgadza.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Obrigado, está tudo correto.

🇵🇱 Pasażer: Dziękuje za informacje, do widzenia!
🇧🇷 Passageiro: Obrigado pela informação.

5. 🇵🇱 Punkt informacyjny / 🇧🇷 Ponto de informação

🇵🇱 Pasażer: Dzień dobry, gdzie znajdę tablicę odlotów?
🇧🇷 Passageiro: Olá, onde posso encontrar o painel de embarques?

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry, tablica odlotów znajduje się tuż za Panią. Proszę się obrócić i kilka metrów za Panią, znajdzie Pani tablicę odlotów.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Bom dia, o painel de embarques está bem atrás de você. Vire-se e volte alguns metros você o encontrará.

🇵🇱 Pasażer: Wspaniale, dziękuje za pomoc.
🇧🇷 Passageiro: Ótimo, obrigado pela ajuda.

6. 🇵🇱 Wejście na samolot / 🇧🇷 Embarcar no avião

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dzień dobry, poproszę o Pani Kartę Pokładową oraz Dowód Tożsamości.
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Olá, por gentileza, seu cartão de embarque e identidade, por favor.

🇵🇱 Pasażer: Dzień dobry, proszę, oto dokumenty.
🇧🇷 Passageiro: Olá, aqui estão os documentos.

🇵🇱 Pracownik lotniska: Dziękuje, wszystko się zgadza. Zapraszam na samolot i życzę przyjemnej podróży!
🇧🇷 Funcionário do aeroporto: Obrigado, está tudo correto. Tenha uma boa viagem!

🇵🇱 Pasażer: Dziękuje, życzę miłego dnia!
🇧🇷 Passageiro: Obrigado, tenha um bom dia!

Materiais adicionais

Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 7, 8 e 9. Ouça também as gravações de áudio 4a, 4b, 4c, 4d, e 4e.

Vá para a próxima lição
Volte para a lição anterior

Compartilhe o artigo com seus amigos em:
Banner Content
Tags: , , ,

0 Comments

Leave a Comment