Caro aluno, bem-vindo à última aula do terceiro curso de gramática polonesa. Você leu certo, esta é a última lição. Planejamos preparar outra aula além desta. No entanto, o material acabou sendo tão semelhante que combinamos duas lições em uma. Na lição de hoje abordaremos dois tópicos. Aprenderemos sobre verbos perfectivos e imperfectivos.

Você encontrará um complemento para este curso no curso de conjugação de verbos em polonês. Recomendamos que você faça este curso gratuito assim que concluí-lo. Na aula de hoje você aprenderá informações básicas e verá alguns exemplos. Tentaremos apresentar este tópico da forma mais simples possível.

Os verbos em polonês têm dois aspectos (perfectivos e imperfectivos). Cada aspecto informa se a atividade foi realizada e concluída ou ainda está em andamento. No futuro, o aspecto determina se o sujeito (interlocutor) pretende concluir determinada ação ou apenas iniciá-la.

Verbos perfectivos e imperfectivos – definições

Verbos imperfectivos definem ações e estados que estão em andamento, que ocorreram no passado e continuarão (e não serão concluídos). Para ilustrar melhor o exemplo, forneceremos frases simples. 🇵🇱 Dzisiaj maluję płot 🇧🇷 Hoje estou pintando uma cerca, 🇵🇱 Dzisiaj sprzątam w domu 🇧🇷 Hoje estou limpando a casa.

Cada uma dessas frases não possui data ou hora de conclusão da ação que está sendo executada. Verbos imperfectivos muitas vezes também determinam o pano de fundo para outros eventos expressos como verbos perfectivos. Isso pode ser um pouco mais difícil. Veja a frase de exemplo. 🇵🇱 Leżałem na kanapie, gdy ktoś zakukał do drzwi. 🇧🇷 Eu estava deitado no sofá quando alguém bateu na porta.

Verbos perfectivos determinam ações e estados que foram concluídos ou serão concluídos. Eles podem definir atividades que foram concluídas (mesmo há um segundo) ou que serão concluídas (por exemplo, em 10 minutos). 🇵🇱 Wczoraj przeczytałem książkę 🇧🇷 Ontem li um livro ou 🇵🇱 Właśnie skończyłem czytać książkę 🇧🇷 Acabei de ler o livro.

Que pergunta verbos perfectivos e imperfectivos respondem?

Verbos imperfectivos respondem à pergunta 🇵🇱 Co zrobić? 🇧🇷 O que farei?. Verbos perfectivos respondem à pergunta 🇵🇱 Co robić? 🇧🇷 O que fazer?.

• Verbos imperfectivos (🇵🇱 Pić 🇧🇷 Beber, 🇵🇱 Jeść 🇧🇷 Comer, 🇵🇱 Dzwonić 🇧🇷 Chamar, 🇵🇱 Spać 🇧🇷 Dormir, 🇵🇱 Mówić 🇧🇷 Falar)
• Verbos perfectivos (🇵🇱 Wypić 🇧🇷 Beberei, 🇵🇱 Zjeść 🇧🇷 Comerei, 🇵🇱 Zadzwonić 🇧🇷 Chamarei, 🇵🇱 Wyspać 🇧🇷 Dormirei, 🇵🇱 Powiedzieć 🇧🇷 Falarei)

Verbos em pares Aspectuais, como você pode ver, podem diferir significativamente um do outro. Verbo no aspecto perfectivos soa completamente diferente do verbo no aspecto imperfectivos. Existem também algumas regras para formação de verbos em ambos os aspectos que estamos aprendendo hoje. Abaixo estão algumas dicas de como podemos reconhecer o aspecto de um verbo.

Algumas dicas úteis

• Os verbos no aspecto perfectivos são formados a partir de verbos imperfectivos pela adição de prefixos do aspecto imperfectivos.
• Os prefixos que mencionamos são: wy-, z/s-, po-, za-, u-, na-, prze–
• Alguns exemplos para você entender melhor o significado: 🇵🇱 Pić / Wypić 🇧🇷 Beber / Beberei, 🇵🇱 Jeść / Zjeść 🇧🇷 Comer / Comerei, 🇵🇱 Brać / Zabrać 🇧🇷 Tomar / Tomarei, 🇵🇱 Kupić / Zakupić 🇧🇷 Comprar / Comprarei.

Verbos imperfectivos geralmente terminam em: –ać, –ować, –awa. No entanto, você pode reconhecer Verbos perfectivos pela terminação em: –ić/yć, –ać, –nąć. Lembre-se também de uma exceção à regra. Nem todo verbo ocorre no aspecto perfectivos. Um exemplo de verbos SOMENTE no aspecto dos imperfectivos é: 🇵🇱 Musieć 🇧🇷 Ter que (coerção), 🇵🇱 Wiedzieć 🇧🇷 Saber, 🇵🇱 Studiować 🇧🇷 Estudar.

Você chegou ao final do terceiro curso de gramática polonesa. Esperamos que você tenha achado todas as aulas úteis. Esperamos também que a nossa aventura comum com a aprendizagem do polaco não termine aqui. Obrigado por todo o tempo e esforço que você dedicou ao aprendizado do polonês. Incentivamos você a participar de nossos próximos cursos, que você encontrará em nosso site. Tenha um ótimo dia hoje!