Oi! Estamos felizes que você tenha chegado à segunda aula de gramática polonesa. Durante as aulas de hoje, trataremos do tema pretérito em polonês. Esta lição, assim como a primeira aula, será muito simples e fácil. Precisamos solidificar bem o básico para podermos usar a conjugação verbal livremente.
Em primeiro lugar, gostaríamos de lembrar que existem apenas três tempos verbais na língua polonês. É o pretérito, o presente e o futuro. No caso do pretérito, podemos falar de várias formas desse tempo. O pretérito em polonês tem duas formas. É o pretérito perfeito e o pretérito imperfeito.
- 🇵🇱 Czas przeszły niedokonany 🇧🇷 Tempo pretérito imperfeito – Fala-nos sobre de uma atividade que foi interrompida ou inacabada no passado. Também pode indicar uma ação que se repete.
- 🇵🇱 Czas przeszły dokonany 🇧🇷 Tempo pretérito perfeito – Expressa uma ação concluída no passado que tem ou não ligação com o presente. Formamos o pretérito na forma perfeita a partir de verbos perfeitos.
Definição do tempo pretérito
Agora que sabemos o básico, podemos passar para algumas informações práticas. O que indica particularmente o pretérito é o vocabulário. Daremos a você alguns exemplos de frases em um momento. Cada uma dessas palavras será útil quando você tentar determinar se o interlocutor está falando sobre o pretérito. Abaixo você encontrará uma lista de palavras que descrevem uma situação que ocorreu no pretérito.
- 🇵🇱 Wczoraj 🇧🇷 Ontem, 🇵🇱 Przedwczoraj 🇧🇷 Anteontem
- 🇵🇱 Jeden tydzień temu 🇧🇷 Uma semana atrás, 🇵🇱 Trzy dni temu 🇧🇷 Três dias atrás, 🇵🇱 Miesiąc temu 🇧🇷 Um mês atrás, 🇵🇱 Rok temu 🇧🇷 Um ano atrás
- 🇵🇱 W zeszłą sobotę 🇧🇷 Sábado passado, 🇵🇱 W zeszłym tygodniu 🇧🇷 Semana passada, 🇵🇱 W zeszłym miesiącu 🇧🇷 Mês passado, 🇵🇱 W ubiegłym roku 🇧🇷 Ano passado
Quando se trata do vocabulário e das frases acima, lembre-se de que este é apenas um guia. O formulário em si permanecerá o mesmo, apenas o valor será alterado (por exemplo, número de dias, número de anos, etc.). Quando você tiver uma frase completa (declaração do interlocutor), preste atenção nas conjugações verbais. Essa será mais uma pista para você de que o interlocutor está falando sobre algo que aconteceu no passado. Então ele usa o pretérito quando fala com você.
Dicas para aprender o pretérito em polonês
Comece ouvindo conjugações verbais em polonês. Em seguida, tente criar frases substituindo os verbos apropriados conjugados no pretérito. Se você não sabe como começar, pode fazer nosso curso gratuito paralelamente. Este é um curso sobre conjugação de verbos poloneses.
Tente treinar seu vocabulário sozinho, ouça gravações de áudio e crie suas próprias frases. Depois de se familiarizar com a estrutura das frases no pretérito, você poderá passar para uma aula um pouco mais difícil. Procure um podcast sobre a história da Polónia ou de outro país. É importante que um podcast tenha dois elementos. O podcast de vídeo deverá estar em polonês e deverá ter legendas em português. Esta conexão permitirá que você entenda melhor do que o interlocutor está falando.
Outra dica é começar com um verbo „🇵🇱 Być 🇧🇷 Ser / Estar”. Felizmente para nós, não existem dois verbos separados. Em polonês 🇧🇷 Ser e 🇧🇷 Estar significará exatamente o mesmo. A forma mais simples de aprender é contar histórias sobre você. Tente criar uma frase sobre o seu passado. Use o verbo 🇧🇷 Ser uma vez e 🇧🇷 Estar uma vez e tente entender como o verbo 🇵🇱 Być funciona em Polonês.