Chegou a hora da terceira parte sobre os tempos da língua polonesa. Nesta aula, cobriremos um tópico relacionado ao tempo futuro. Tal como da última vez, organizaremos uma pequena introdução à lição e daremos algumas informações básicas. Apresentaremos também alguns exemplos e, por fim, acrescentaremos alguns comentários que valem a pena lembrar.

As aulas sobre o tempo futuro serão as últimas aulas que tratam diretamente deste tópico. Se você quiser saber mais sobre o tempo futuro em polonês, temos uma solução para você. Faça nosso curso de conjugação de verbos em polonês. As aulas de hoje estarão intimamente relacionadas ao curso mencionado.

Como construímos o tempo futuro em polonês?

Para explicar corretamente como construir uma frase no futuro, precisamos entender uma coisa. O tempo futuro é dividido em tempo futuro simples e tempo futuro complexo. O futuro composto tem duas formas. Ao aprender verbos em polonês, você entenderá como será fácil lembrar cada forma. Você só precisa entender alguns exemplos e praticar sistematicamente a construção de suas próprias frases.

O tempo futuro em polonês não é diferente do português. É a forma gramatical apropriada de um verbo que indica e nomeia uma ação subsequente. Também pode se referir a um estado posterior ao momento de falar ou escrever sobre algo. Dê uma olhada nos exemplos abaixo para entender melhor.

  • 🇵🇱 Pójdę (będę gdzieś szedł w przyszłości) 🇧🇷 Eu irei (irei para algum lugar no futuro)
  • 🇵🇱 Kupię (kupie coś w przyszłości) 🇧🇷 Eu comprarei (comprarei algo no futuro)
  • 🇵🇱 Będę spał (będę spał w przyszłości) 🇧🇷 Eu vou dormir (vou dormir no futuro)

Tempo futuro composto

Em polonês, o futuro é formado por verbos no modo imperfeito. Plembre-se que ao formar o futuro você deve usar o verbo no futuro! Isto é muito importante porque permitirá ao interlocutor compreender melhor o que se pretende transmitir. Criamos o tempo futuro composto de duas maneiras.

A primeira forma é usar o verbo 🇵🇱 Być 🇧🇷 Ser / Estar no futuro. A palavra básica que adicionamos é o verbo 🇵🇱 Być, conjugado por pessoas. Então, após o verbo, adicionamos o infinitivo dos verbos imperfeitos. 🇵🇱 Pisać 🇧🇷 Escrever, 🇵🇱 Gotować 🇧🇷 Cozinhar, 🇵🇱 Czytać 🇧🇷 Ler.

  • 🇵🇱 Ja będę pracował 🇧🇷 Eu vou trabalhar (no futuro)
  • 🇵🇱 Dziecko będzie spało 🇧🇷 O bebê vai dormir (no futuro)
  • 🇵🇱 My będziemy zwiedzali muzeum 🇧🇷 Visitaremos o museu juntos (no futuro)
  • 🇵🇱 Nasza drużyna będzie ciężko trenowała 🇧🇷 Nossa equipe vai treinar forte (no futuro)

No caso de verbos modais (🇵🇱 Iść 🇧🇷 Ir, 🇵🇱 Chcieć 🇧🇷 Querer, 🇵🇱 Móc 🇧🇷 Poder, 🇵🇱 Musieć 🇧🇷 Ter que (coerção), 🇵🇱 Umieć 🇧🇷 Saber (por exemplo: ser capaz de nadar), 🇵🇱 Potrafić 🇧🇷 Poder, 🇵🇱 Woleć 🇧🇷 Preferir) devemos usar o pretérito do verbo. Também quando temos mais verbos em uma frase. Isso pode ser um pouco complicado no início, mas dê uma olhada nos exemplos abaixo. O verbo no pretérito está sublinhado.

  • 🇵🇱 On będzie mógł pracować. 🇧🇷 Ele poderá trabalhar.
  • 🇵🇱 My będziemy jechali jutro do sklepu. 🇧🇷 Iremos à loja amanhã.
  • 🇵🇱 Oni będą szli jutro do szkoły. 🇧🇷 Eles irão para a escola amanhã.
  • 🇵🇱 Ona będzie uczyła się pisać. 🇧🇷 Ela aprenderá a escrever.

Tempo futuro simples

O futuro simples em polonês é formado por verbos no tempo perfeito (🇵🇱 Napisać 🇧🇷 Escreva, 🇵🇱 Ugotować 🇧🇷 Cozinhar, 🇵🇱 Pomalować 🇧🇷 Pintar). Verbos no futuro simples conjugam-se apenas em três formas. Se o verbo tiver apenas um prefixo adicionado, a conjugação será igual ao verbo no presente imperfeito.

  • Variação -m, -sz (🇵🇱 czytać → Przeczytać → Ja teraz czytam → Ja jutro przeczytam 🇧🇷 Ler → Ler → Estou lendo agora → Lerei amanhã)
  • Variação , –isz / –ysz (🇵🇱 Myśleć → Pomyśleć → Ja teraz myślę → Ja jutro pomyślę 🇧🇷 Pensar → Pense → Estou pensando agora → Pensarei amanhã)
  • Variação , -esz (🇵🇱 Gotować → Ugotować → Ja teraz ugotuję → Ja jutro ugotuję 🇧🇷 Cozinhar → Cozinhar → Vou cozinhar agora → Vou cozinhar amanhã)

Quando o verbo perfectivo difere do verbo imperfeito (🇵🇱 por exemplo Wracać / Wrócić), a conjugação pode parecer um pouco diferente.

  • 🇵🇱 Wracać → Ja teraz wracam 🇧🇷 Voltar → Vou voltar agora
  • 🇵🇱 Wrócić → Ja jutro wrócę 🇧🇷 Voltarei → Voltarei amanhã

Lembre-se também de que os verbos modais podem ser combinados com verbos no aspecto imperfeito ou perfeito. Para concluir a lição de hoje, mais alguns pares de aspectos básicos que possuem variações diferentes. A maneira mais fácil de aprender é assistindo, por isso incluímos alguns abaixo. Os exemplos serão úteis neste ponto para entender este tópico.

  • 🇵🇱 Kupować → Ja teraz kupuję 🇧🇷 Comprar → Estou comprando agora / 🇵🇱 Kupić → Jutro ja kupię 🇧🇷 Comprarei → Comprarei amanhã
  • 🇵🇱 Otwierać → Ja teraz otwieram 🇧🇷 Abrir → Estou abrindo agora / 🇵🇱 Otworzyć → Ja jutro otworzę 🇧🇷 Irei → Irei abrir amanhã
  • 🇵🇱 Zamykać → Ja teraz zamykam 🇧🇷 Fechar → Estou fechando agora / 🇵🇱 Zamknąć → Ja jutro zamknę 🇧🇷 Fecharei → Fecharei amanhã
  • 🇵🇱 Zwiedzać → Ja teraz zwiedzam 🇧🇷 Visitar → Eu visitar agora / 🇵🇱 Zwiedzić → Ja jutro zwiedzę 🇧🇷 Visitarei → Visitarei amanhã
  • 🇵🇱 Oglądać → Ja teraz oglądam 🇧🇷 Assistir → Estou assistindo agora / 🇵🇱 Obejrzeć → Ja jutro obejrzę 🇧🇷 Assistirei → Assistirei amanhã
Compartilhe o artigo com seus amigos em:
Banner Content
Tags: , , , , ,

0 Comments

Leave a Comment