Dicionário Polonês-Brasileiro

Um pequeno dicionário com frases básicas em polonês e português (idioma brasileiro). Este é um produto patrocinado (link de afiliado). Uma pequena porcentagem da receita obtida com a compra deste dicionário vai para o site Brasileiros na Polônia. Ao adquirir este pequeno dicionário você apoia o desenvolvimento e manutenção do projeto.

A lição de hoje será dedicada à gradação dos adjetivos. Como vimos na lição anterior, existem alguns adjetivos que não podem ser flexionados em relação ao seu grau (se tentássemos fazer isso, ocorreria um erro lógico). Explicaremos isso um pouco mais adiante. Nesta lição, você aprenderá os cinco graus dos adjetivos e como usá-los em sua vida diária.

Em polonês, temos três maneiras de fazer a gradação dos adjetivos:

1. Regular
2. Irregular
3. Descritivo

Os adjetivos podem sofrer gradação para um grau maior (ascendente) ou para um grau menor (descendente). No exemplo abaixo, usaremos a palavra “🇵🇱 Elegancki / 🇧🇷 Elegante” para exemplificar como cada uma dessas palavras pode ser usada em uma frase.

Gradação ascendente:

– 🇵🇱 Elegancki / 🇧🇷 Elegante (🇵🇱 Stopień równy / 🇧🇷 Grau normal)

Por exemplo:
🇵🇱 Tomek na imprezie jest dzisiaj elegancki.
🇧🇷 Tomek está elegante na festa de hoje.

🇵🇱 Bardziej elegancki / 🇧🇷 Mais elegante que… (🇵🇱 Stopień wyższy / 🇧🇷 Grau superioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Dzięki temu, że Tomek założył krawat, jest dzisiaj bardziej elegancki niż zwykle.
🇧🇷 Graças ao fato de Tomek estar de gravata, hoje ele está mais elegante que de costume.

🇵🇱 Najbardziej elegancki / 🇧🇷 O mais elegante (🇵🇱 Stopień najwyższy / 🇧🇷 Grau superlativo)

Por exemplo:
🇵🇱 Mam wrażenie, że Tomek jest dzisiaj najbardziej elegancki z pośród wszystkich obecnych gości.
🇧🇷 Tenho a impressão de que Tomek é hoje o mais elegante de todos os convidados presentes.

Gradação descendente:

🇵🇱 Elegancki / 🇧🇷 Elegante (🇵🇱 Stopień równy / 🇧🇷 Grau normal)

Por exemplo:
🇵🇱 Tomek na imprezie jest dzisiaj elegancki.
🇧🇷 Tomek está elegante na festa de hoje.

🇵🇱 Mniej elegancki / 🇧🇷 Menos elegante que… (🇵🇱 Stopień niższy / 🇧🇷 Grau de inferioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Przez to, że Tomek nie założył dzisiaj krawata, jest mniej elegancki niż zazwyczaj.
🇧🇷 Pelo fato de Tomek não usar gravata hoje, ele está menos elegante que o normal.

🇵🇱 Najmniej elegancki / 🇧🇷 O (a) menos elegante (🇵🇱 Stopień najniższy / 🇧🇷 Grau superlativo de inferioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Tomek nie ma dzisiaj dobrego dnia i czuję, że jest najmniej elegancki ze wszystkich obecnych gości.
🇧🇷 Tomek não está tendo um bom dia hoje, e acho que ele é o menos elegante de todos os convidados presentes.

Os exemplos acima demonstram um método de gradação descritivo, no qual se adiciona ao adjetivo as palavras “🇵🇱 Bardziej / 🇧🇷 Mais que…” e/ou “🇵🇱 Najbardziej / 🇧🇷 O (a) mais” para atribuir qualidades em grau elevado ou “🇵🇱 Mniej / 🇧🇷 Menos que” e/ou “🇵🇱 Najmniej / 🇧🇷 O (a) menos” para atribuir qualidades em grau menor.

No próximo exemplo, usaremos um tipo de classificação ligeiramente diferente, sem adicionar as palavras mencionadas anteriormente. Neste exemplo, vamos usar prefixos e faremos uma gradação do adjetivo regular “🇵🇱 Mądry / 🇧🇷 Sábio”.

🇵🇱 Mądry / 🇧🇷 Sábio (🇵🇱 Stopień równy / 🇧🇷 Grau normal)

Por exemplo:
🇵🇱 Nauczyciel matematyki jest mądry.
🇧🇷 O professor de matemática é inteligente.

🇵🇱 Mądrzejszy / 🇧🇷 Mais sábio que… (🇵🇱 Stopień wyższy / 🇧🇷 Grau de superioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Mam wrażenie, że w naszej szkole nauczyciel matematyki jest mądrzejszy od nauczyciela biologi.
🇧🇷 Tenho a impressão de que em nossa escola o professor de matemática é mais sábio que o professor de biologia.

🇵🇱 Najmądrzejszy / 🇧🇷 O (a) mais sábio (🇵🇱 Stopień najwyższy / 🇧🇷 Grau superlativo)

Por exemplo:
🇵🇱 Wydaje mi się, że nauczyciel matematyki jest najmądrzejszym nauczycielem w całej szkole!
🇧🇷 Eu acho que o professor de matemática é o professor mais inteligente de toda a escola!

Neste exemplo, seria impossível atribuir uma gradação menor a palavra “🇵🇱 Mądry / 🇧🇷 Sábio”. Ao invés de dizer “⛔ Niemądrzejszy / ⛔ Mais menos sábio que…” (que é gramaticalmente incorreto), usaremos a palavra “🇵🇱 Głupszy / 🇧🇷 Mais estúpido” que vem da palavra “🇵🇱 Głupi / 🇧🇷 Estúpido”. No entanto, a gradação da palavra “🇵🇱 Głupi/ 🇧🇷 Estúpido” neste exemplo também será uma gradação para um grau maior.

🇵🇱 Głupi / 🇧🇷 Estúpido (🇵🇱 Stopień równy / 🇧🇷 Grau normal)

Por exemplo
🇵🇱 Jarek jest głupi.
🇧🇷 Jarek é estúpido.

🇵🇱 Głupszy / 🇧🇷 Mais estúpido que… (🇵🇱 Stopień wyższy / 🇧🇷 Grau de superioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Mam wrażenie, że Jarek jest głupszy od Tomka.
🇧🇷 Tenho a impressão de que Jarek é mais estúpido que Tom.

🇵🇱 Najgłupszy / 🇧🇷 O (a) mais estúpido (🇵🇱 Stopień najwyższy / 🇧🇷 Grau superlativo)

Por exemplo:
🇵🇱 Jarek jest chyba najgłupszy w całej klasie!
🇧🇷 Jarek é provavelmente o mais estúpido de toda a classe!

Ambos os exemplos acima (🇵🇱 Mądry e 🇵🇱 Głupi) são gradações regulares. A seguir, veremos um exemplo de gradação irregular:

🇵🇱 Duży / 🇧🇷 Grande (🇵🇱 Stopień równy / 🇧🇷 Grau normal)

Por exemplo:
🇵🇱 W naszej szkole jest duży basen.
🇧🇷 Nossa escola tem uma piscina grande.

🇵🇱 Większy / 🇧🇷 Maior que… (🇵🇱 Stopień wyższy / 🇧🇷 Grau de superioridade)

Por exemplo:
🇵🇱 Nasza szkoła ma większy basen niż w szkole po drugiej stronie miasta.
🇧🇷 Nossa escola tem uma piscina maior que a da escola do outro lado da cidade.

🇵🇱 Największy / 🇧🇷 O (a) maior (🇵🇱 Stopień najwyższy / 🇧🇷 Grau superlativo)

Por exemplo:
🇵🇱 Mamy największy basen w całym mieście!
🇧🇷 Temos a maior piscina de toda a cidade!

Como você pode ver, no caso de gradação irregular, temos a palavra “🇵🇱 Duży / 🇧🇷 Grande”. Um grau superior (superioridade) força a palavra a ser mudada para “🇵🇱 Większy / 🇧🇷 Maior” e muda completamente sua forma básica. No caso do grau mais alto (superlativo), o prefixo “-naj” é adicionado a essa nova palavra no grau superior.

A seguir, um pequeno resumo para ajudá-lo a lembrar o que distingue os diferentes métodos de gradação dos adjetivos. Primeiro, uma pequena explicação.

❗Prefixo – adicionamos antes da palavra.
❗Sufixo – adicionamos após a palavra.

Gradação regular

1 Em um grau superior (superioridade), adicionamos o sufixo “-szy” ou “-ejszy
2 No grau mais alto (superlativo), adicionamos o prefixo “naj-

Gradação irregular

1 Em um grau superior, a palavra é alterada para outra
2 No grau mais alto, adicionamos o prefixo “-naj” a essa nova palavra.

Gradação descritiva

1 No grau superior, adicionamos a palavra “🇵🇱 Bardziej / 🇧🇷 Mais que…”
2 No grau mais alto, adicionamos a palavra “🇵🇱 Najbardziej / 🇧🇷 O (a) mais”
3 Apenas na classificação descritiva, podemos classificar os adjetivos para um grau menor!

Alguns adjetivos (por exemplo: “🇵🇱 Miły  / 🇧🇷 Agradável”) podem ser graduados usando métodos diferentes – talvez você tente descobrir como será a classificação dessa palavra para cada uma das formas acima. 🙂

Tente praticar e fazer a gradação de diferentes tipos de adjetivos você mesmo. Se desejar, pode tentar enviar-nos (utilize a opção Q&A – Procurar Perguntas e Repostas, disponível em todas as aulas da nossa plataforma).

A seguir, alguns exemplos de adjetivos que não sofrem gradação (porque ocorre um erro lógico gramatical quando tentamos fazer isso): 🇵🇱 Drewniany / 🇧🇷 De madeira, 🇵🇱 Marmurowy / 🇧🇷 De mármore, 🇵🇱 Metalowy / 🇧🇷 De metal, 🇵🇱 Złoty / 🇧🇷 De ouro, etc.

Por exemplo:
Digamos que você veja “🇵🇱 Drewniany most / 🇧🇷 Ponte de madeira”. Nesse caso, você não pode dizer que a ponte na cidade vizinha é “🇵🇱 Bardziej drewniany / 🇧🇷 Mais de madeira” ou “🇵🇱 Mniej drewniany / 🇧🇷 Menos de madeira”. Se você diz isso, você cria um erro lógico. A madeira não poderia ser mais madeira ou menos madeira do que qualquer outra madeira, certo?

Até próxima lição!

Materiais adicionais

Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 17, 18, 19 e 20. Ouça também as gravaço de áudio 11.

Vá para a próxima lição
Volte para a lição anterior

Compartilhe o artigo com seus amigos em:
Banner Content
Tags: , , , ,