Bem-vindo a mais uma aula de gramática polonêsa. Na sexta lição abordaremos o tema Dativo. Apresentaremos informações úteis, base gramatical e exemplos de frases e perguntas. Esta é uma das últimas lições sobre casos gramaticais. Além daquele em que você está atualmente, haverá outro uma aula.

Vale lembrar que o acesso às aulas apresentadas no Brasileirosnapolonia.com é uma iniciativa própria. Não temos patrocinadores para este projeto. Se você quiser apreciar nosso trabalho, considere nos dar apoio financeiro. Se houver um tema que você gostaria que abordássemos, você pode nos enviar uma mensagem com uma sugestão de tema.

Quando usamos o Dativo em polonês?

Usamos quando nos referimos a alguém (ou algo) que é a vítima da ação, ou seja, que a recebe. No caso dativo, respondemos às perguntas „🇵🇱 Komu?” (🇧🇷 Pra quem?) e „🇵🇱 Czemu?” (🇧🇷 Pra quê? Por quê?).

Verbos como „🇵🇱 pomagać” (🇧🇷 ajudar), „🇵🇱 szkodzić” (🇧🇷 machucar), „🇵🇱 podobać się” (🇧🇷 gostar), „🇵🇱 wydać” (🇧🇷 gastar), „🇵🇱 ufać” (🇧🇷 confiar) e „🇵🇱 smakować” (🇧🇷 provar) precisam ser seguidos por um objeto no caso dativo.

Outras situações quando Dativos é usado

Existem outras situações onde o caso dativo é necessário, quando usamos verbos que pertencem a dois grupos semânticos:

• Os que comunicam algo a alguém. Exemplos: 🇵🇱 mówić (🇧🇷 falar), 🇵🇱 opowiadać (🇧🇷 contar), 🇵🇱 odpowiadać (🇧🇷 responder), 🇵🇱 doradzać (🇧🇷 aconselhar), 🇵🇱 gratulować (🇧🇷 felicitar).
• Os que dão algo a alguém. Exemplos: 🇵🇱 dawać (🇧🇷 dar), 🇵🇱 pisać (🇧🇷 escrever), 🇵🇱 płacić (🇧🇷 pagar), 🇵🇱 posyłać (🇧🇷 enviar), 🇵🇱 kupować (🇧🇷 comprar).

Alguns verbos com o prefixo „🇵🇱 Przy” devem ter o objeto direto no caso dativo.

Verbos com „🇵🇱 Przy” prefixo em Dativo

Abaixo você encontrará frases de exemplo que respondem às perguntas „🇵🇱 Komu?” e „🇵🇱 Czemu?”. Estas são questões em Dativo. Desta vez usaremos exemplos que serão precedidos pelo prefixo „🇵🇱 Przy” que mencionamos anteriormente.

🇵🇱 Komu się przyglądam? / 🇧🇷 Quem eu observo?

🇵🇱 Przyglądam się listonoszowi.
🇧🇷 Eu observo o carteiro.
🇵🇱 Przyglądam się mamie.
🇧🇷 Eu observo a minha mãe.
🇵🇱 Przyglądam się małym psiakom.
🇧🇷 Eu observo os cachorrinhos.

🇵🇱 Czemu się przyglądam? / 🇧🇷 O que eu estou olhando?

🇵🇱 Przyglądam się witrynie sklepowej.
🇧🇷 Estou olhando a vitrine.
🇵🇱 Przyglądam się książce leżącej na półce w sklepie.
🇧🇷 Estou olhando o livro na prateleira da loja.
🇵🇱 Przyglądam się ogromnym falą nad morzem.
🇧🇷 Estou olhando uma ondas enorme à beira-mar.

Exemplos de perguntas em Dativo

Abaixo você encontrará alguns exemplos de perguntas. Se quiser melhorar o seu nível de polonês, você pode dar um passo adiante. Um exercício simples que irá melhorar significativamente suas habilidades no idioma. Pegue as frases interrogativas abaixo e transforme-as em frases completamente novas. Quanto mais exemplos você criar, mais experiência linguística você ganhará.

🇵🇱 Komu … ? / 🇧🇷 Pra quem … ?

🇵🇱 Komu dzisiaj złożysz wizytę?
🇧🇷 Quem você vai visitar hoje?
🇵🇱 Komu mam zapłacić za zamówienie?
🇧🇷 Pra quem devo pagar pelo pedido?
🇵🇱 Komu mam o tym powiedzieć?
🇧🇷 Pra quem devo contar sobre isso?

🇵🇱 Czemu … ? / 🇧🇷 Por quê … ? Pra quê … ?

🇵🇱 Czemu to powiedziałaś?
🇧🇷 Por que você disse isso?
🇵🇱 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
🇧🇷 Por que você disse isso?
🇵🇱 Czemu to ma służyć?
🇧🇷 Pra que serve?

A aula de hoje terminaram. A próxima aula aparecerá em breve (pode ser dentro de dois dias). Na próxima aula falaremos sobre Vocativo. Esta é a última parte gramatical da língua polonesa. Agora é hora de uma rápida revisão das informações e de um merecido descanso. Vejo você na próxima vez!