Tipos de frases interrogativas e perguntas gerais
Na lição de hoje você aprenderá a construir perguntas em polonês. No início desta lição, começaremos dividindo as frases de perguntas em dois grupos. Cada grupo faz com que a resposta que esperamos do interlocutor seja diferente. Em polonês, distinguimos entre perguntas gerais e perguntas específicas. As perguntas gerais começam com „🇵🇱 Czy … ?”. O que esperamos para respostas é uma frase completa ou uma resposta sim ou não.
Dê uma olhada no exemplo abaixo:
🇵🇱 Czy przyjdziecie dziś na plaże?
🇧🇷 Você virá para as praias hoje?
🇵🇱 Tak / 🇵🇱 Tak, przyjdziemy dzisiaj na plaże.
🇧🇷 Sim / 🇧🇷 Sim, vamos às praias hoje.
🇵🇱 Nie / 🇵🇱 Nie, nie przyjdziemy dzisiaj na plaże.
🇧🇷 Não / 🇧🇷 Não vamos às praias hoje.
Perguntas detalhadas e alguns exemplos
Agora passamos para às perguntas detalhadas. Cada uma dessas perguntas se refere a uma passagem específica em uma frase. As perguntas detalhadas começam com „🇵🇱 Kto … ? / (🇧🇷 Quem … ?)”, „🇵🇱 Co … ? / (🇧🇷 O quê … ?)” „🇵🇱 Komu? / (🇧🇷 Pra quem?)”, lub „🇵🇱 Czemu? / (🇧🇷 Pra quê? Por quê?)”. Você entende agora como é importante aprender a declinação da língua polonesa para poder construir frases e perguntas corretamente?
Abaixo estão alguns exemplos do uso do pronome interrogativo:
- 🇵🇱 Kiedy kupimy prezent dla Andy? (Pytanie o okolicznik czasu) / 🇧🇷 Quando vamos comprar um presente para Andy? (Pedindo um fator de tempo)
- 🇵🇱 Kto jest ulubionym artystą muzycznym Thiago? (Pytanie o podmiot) / 🇧🇷 Quem é o artista musical favorito de Thiago? (Pergunta sobre o assunto)
- 🇵🇱 Co daje swojej mamie? (Pytanie o dopełnienie bliższe) / 🇧🇷 O que ele está dando para sua mãe? (Pergunta sobre complemento próximo)
- 🇵🇱 Komu daje tą nagrodę? (Pytanie o dopełnienie dalsze) / 🇧🇷 Para quem ele está entregando esse prêmio? (Pergunta sobre complementar ainda mais)
Construção (diagrama) de frases interrogativas
As frases interrogativas em polonês são compostas de várias partes. Agora vamos presentar esse padrão e dar alguns exemplos.
🇵🇱 Zaimek pytajny + podmiot (określenia) + orzeczenia (określenia)?
🇧🇷 Pronome interrogativo + sujeito na frase (determinando) + definindo na frase
Os pronomes interrogativos são mencionados anteriormente „Kiedy?”, „Kto?”, „Co?”, „Komu?”, „Który” etc. Os assuntos do termo são pessoas, objetos, clima, animais etc. Eu acho que é fácil de entender neste momento. Se você tiver alguma dúvida relacionada a esta lição, sinta-se à vontade para deixar seu comentário abaixo com a pergunta ou nos escreva uma mensagem com a pergunta. A parte final da sentença interrogativa são os definidos. Podem ser situações específicas (wyjeżdżać na wakacje / saindo de férias, wyjście do kina / indo ao cinema, wizyta na plaży / visita à praia). Outro tipo de expressão é um estado emocional (książka spodobała się / gostei o livro, jedzenie smakowało / a comida tinha um gosto bom, wrażenia z wycieczki / impressões da viagem etc.).
A prática é a chave para o sucesso
Conhecendo o básico da construção de frases interrogativas ou perguntas coloquialmente falando, agora você pode tentar você mesmo construa suas perguntas. Confira a lista de palavras e frases que serão úteis em uma loja na Polônia e pratique a construção de frases por conta própria. Cada minuto que você gasta treinando tornará muito mais fácil para você construir suas próprias perguntas no futuro.
Não percebemos quantas vezes usamos essa construção de forma completamente inconsciente. Comece a fazer melhor. Atualize sua vida todos os dias em 1%. Em 100 dias você estará em um nível completamente diferente do que está hoje. Se o interesse por esta série de artigos for grande, desenvolveremos este tema. Deixe-me saber abaixo se você quiser mais desse tipo de conteúdo.