Dicionário Polonês-Brasileiro

Um pequeno dicionário com frases básicas em polonês e português (idioma brasileiro). Este é um produto patrocinado (link de afiliado). Uma pequena porcentagem da receita obtida com a compra deste dicionário vai para o site Brasileiros na Polônia. Ao adquirir este pequeno dicionário você apoia o desenvolvimento e manutenção do projeto.

Adjetivo é uma classe gramatical que define as características e propriedades dos substantivos, define a forma, a cor, as características das criaturas vivas, coisas, fenômenos, conceitos ou estados. O adjetivo responde a muitas questões importantes (do ponto de vista de definir, ilustrar uma situação como, por exemplo, quando falamos sobre ou descrevemos algo) tais como:

🇵🇱 Jaki? / 🇧🇷 O quê? (On), 🇵🇱 Jaka? / 🇧🇷 O quê? (Ona), 🇵🇱 Jakie? / 🇧🇷 O quê? (Ono)
Por exemplo: 🇵🇱 Ładny / 🇧🇷 Bonito, 🇵🇱 Urodziwa / 🇧🇷 Adorável, 🇵🇱 Piękne / 🇧🇷 Lindo

🇵🇱 Który? 🇧🇷 Qual? (On), 🇵🇱 Która? 🇧🇷 Qual? (Ona), 🇵🇱 Które? 🇧🇷 Qual? (Ono)
Por exemplo: 🇵🇱 Pierwszy / 🇧🇷 Primeiro, 🇵🇱 Druga / 🇧🇷 Segundo, 🇵🇱 Trzecie / 🇧🇷 Terceiro

🇵🇱 Czyj? 🇧🇷 De quem? (On), 🇵🇱 Czyja? 🇧🇷 De quem? (Ona), 🇵🇱 Czyje? 🇧🇷 De quem? (Ono)
Por exemplo: 🇵🇱 Mój / 🇧🇷 Meu, 🇵🇱 Moja / 🇧🇷 Minha, 🇵🇱 Moje / 🇧🇷 Meu

Todos os adjetivos em polonês são flexionados pelos casos gramaticais (assim como os substantivos), por número (singular, plural) e gênero (masculino, feminino e neutro para singular, e gênero masculino + gênero não masculino para o plural).

Atenção!
Os adjetivos que são emprestados de outro idioma nem sempre se flexionam quando usados em polonês (por exemplo: mini, super, Khaki / 🇧🇷 Cor caqui).

A seguir, alguns exemplos de flexões dos adjetivos.

Flexão dos adjetivos

1. Número

a) Singular

– 🇵🇱 Zielony trawnik / 🇧🇷 Gramado verde, 🇵🇱 Sportowy samochód / 🇧🇷 Carro esportivo
– 🇵🇱 Ładna dziewczyna / 🇧🇷 Garota bonita, 🇵🇱 Duża piłka / 🇧🇷 Bola grande
– 🇵🇱 Grzeczne dziecko / 🇧🇷 Criança educada, 🇵🇱 Czyste okno/ 🇧🇷 Janela limpa

b) Plural

– 🇵🇱 Zielone trawniki / 🇧🇷 Gramados verdes, 🇵🇱 Sportowe samochody / 🇧🇷 Carros esportivos
– 🇵🇱 Ładne dziewczyny / 🇧🇷 Garotas bonitas, 🇵🇱 Duże piłki / 🇧🇷 Bolas grandes
– 🇵🇱 Grzeczne dzieci / 🇧🇷 Crianças educadas, 🇵🇱 Czyste okna / 🇧🇷 Janelas limpas

2. Gênero

a) Singular

– 🇵🇱 Silny / 🇧🇷 Forte, 🇵🇱 Wysportowany / 🇧🇷 Atlético (🇵🇱 Rodzaj męski / 🇧🇷 Gênero masculino)
– 🇵🇱 Silna / 🇧🇷 Forte, 🇵🇱 Wysportowana / 🇧🇷 Atlética (🇵🇱 Rodzaj żeński / 🇧🇷 Gênero feminino)
– 🇵🇱 Silne / 🇧🇷 Forte, 🇵🇱 Wysportowane / 🇧🇷 Atlético (🇵🇱 Rodzaj nijaki / 🇧🇷 Gênero neutro)

b) Plural

– 🇵🇱 Silni, 🇵🇱 Wysportowani / 🇧🇷 Fortes, 🇧🇷 Atléticos (🇵🇱 Rodzaj męskoosobowy / 🇧🇷 Masculino)
– 🇵🇱 Silne, 🇵🇱 Wysportowane / 🇧🇷 Fortes, 🇧🇷 Atléticos (🇵🇱 Rodzaj niemęskoosobowy / 🇧🇷 Não masculino)

3a. Casos gramaticais (singular, masculino e neutro)

– Casa alta = 🇵🇱 Wysoki / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Dom / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Nominativo / 🇵🇱 Mianownik)
– Casa alta = 🇵🇱 Wysokiego / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Domu / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Genitivo / 🇵🇱 Dopełniacz)
– Casa alta = 🇵🇱 Wysokiemu / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Domowi / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Dativo / 🇵🇱 Celownik)
– Casa alta = 🇵🇱 Wysokiego / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Dom / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Acusativo / 🇵🇱 Biernik, com um substantivo vital)
– Casa alta = 🇵🇱 Wysoki / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Dom / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Acusativo / 🇵🇱 Biernik, com um substantivo não vital)
– (com) uma casa alta = 🇵🇱 (z) Wysokim / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Domem / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Instrumental / 🇵🇱 Narzędnik)
– (na) Casa alta = 🇵🇱 (o) Wysokim / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Domu / 🇧🇷 Casa] (🇧🇷 Locativo / 🇵🇱 Miejscownik)

3b. Casos gramaticais (singular, feminino)

– Onda alta = 🇵🇱 Wysoka / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Fala / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Nominativo / 🇵🇱 Mianownik)
– Onda alta = 🇵🇱 Wysokiej / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Fali / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Genitivo / 🇵🇱 Dopełniacz)
– Onda alta = 🇵🇱 Wysokiej / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Fali / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Dativo / 🇵🇱 Celownik)
– Onda alta = 🇵🇱 Wysoką / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Falę / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Acusativo / 🇵🇱 Biernik, com um substantivo vital)
– (com) uma onda alta = 🇵🇱 (z) Wysoką / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Falą / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Instrumental / 🇵🇱 Narzędnik)
– (na) onda alta = 🇵🇱 (o) Wysokiej / 🇧🇷 Alta [🇵🇱 Fali / 🇧🇷 Onda] (🇧🇷 Locativo / 🇵🇱 Miejscownik)

3c. Casos gramaticais (plural)

– Garotos altos = 🇵🇱 Wysocy / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopcy / 🇧🇷 Garotos]; Garotas altas = 🇵🇱 Wysokie / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczyny / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Nominativo / 🇵🇱 Mianownik)

– Garotos altos = 🇵🇱 Wysokich / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopców / 🇧🇷 Garotos]; Garotas altas = 🇵🇱 Wysokich / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczyn / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Genitivo / 🇵🇱 Dopełniacz)

– Garotos altos = 🇵🇱 Wysokim / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopcom / 🇧🇷 Garotos]; Garotas altas = 🇵🇱 Wysokim / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczynom / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Dativo / 🇵🇱 Celownik)

– Garotos altos = 🇵🇱 Wysokich / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopców / 🇧🇷 Garotos]; Garotas altas = 🇵🇱 Wysokich / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczyn / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Acusativo / 🇵🇱 Biernik, z rzeczownikiem żywotnym)

– (com) Garotos altos = 🇵🇱 (z) Wysokimi / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopcami / 🇧🇷 Garotos; (com) Garotas altas = 🇵🇱 Wysokimi / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczynami / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Instrumental / 🇵🇱 Narzędnik)

– (nos) garotos altos = 🇵🇱 (o) Wysokich / 🇧🇷 Altos [🇵🇱 Chłopcach / 🇧🇷 Garotos; (nas) Garotas altas = 🇵🇱 Wysokich / 🇧🇷 Altas [🇵🇱 Dziewczynach / 🇧🇷 Garotas] (🇧🇷 Locativo / 🇵🇱 Miejscownik)

No plural, o adjetivo tem apenas dois (não três) gêneros. É uma forma masculina e uma forma não masculina. Outra coisa a ter em mente é que os adjetivos têm o mesmo caso gramatical, número e gênero que os substantivos que eles definem (um adjetivo e um substantivo a que se refere sempre fazem uma relação de concordância):

🇵🇱 Wysoki dom = 🇧🇷 Casa alta
🇵🇱 Wysokimi domami = 🇧🇷 Casas altas

Para alterar com mais facilidade um adjetivo de acordo com o caso gramatical, adicione um substantivo a ele. Será muito mais fácil para você:

Por exemplo: 🇵🇱 Piękna / 🇧🇷 Bonita (🇵🇱 Przymiotnik / 🇧🇷 Adjetivo) + 🇵🇱 Dziewczyna / 🇧🇷 Garota (🇵🇱 Rzeczownik / 🇧🇷 Substantivo)

Divisão dos adjetivos

1. Adjetivos sensoriais

Descrevem características que podemos perceber com nossos sentidos:

– 🇵🇱 Złocisty / 🇧🇷 Dourado, 🇵🇱 Metaliczny / 🇧🇷 Metálico, 🇵🇱 Duży / 🇧🇷 Grande (o que podemos ver / enxergar, por exemplo: 🇵🇱 Barwy / 🇧🇷 Cores, 🇵🇱 Wymiary / 🇧🇷 Dimensões, 🇵🇱 Struktury / 🇧🇷 Estruturas)

– 🇵🇱 Cichy / 🇧🇷 Silencioso, 🇵🇱 Niski / 🇧🇷 Baixo, 🇵🇱 Piskliwy / 🇧🇷 Estridente (ao ouvir, definimos, por exemplo: 🇵🇱 Głośność / 🇧🇷 Volume, 🇵🇱 Tonację / 🇧🇷 Tom)

– 🇵🇱 Gładki / 🇧🇷 Suave, 🇵🇱 Mokry / 🇧🇷 Úmida, 🇵🇱 Suchy / 🇧🇷 Seca (podemos sentir ao tocar, por exemplo: 🇵🇱 Wilgotność / 🇧🇷 Umidade, 🇵🇱 Gładkość / 🇧🇷 Suavidade)

– 🇵🇱 Kwaśny / 🇧🇷 Azedo, 🇵🇱 Słodki / 🇧🇷 Doce, 🇵🇱 Słony / 🇧🇷 Salgado, 🇵🇱 Ostry / 🇧🇷 Apimentado (o sabor, por exemplo: 🇵🇱 Rodzaj dania / 🇧🇷 Tipo de comida)

– 🇵🇱 Pachnący / 🇧🇷 Perfumado, 🇵🇱 Wonny / 🇧🇷 Aromático, 🇵🇱 Śmierdzący / 🇧🇷 Malcheiroso (reconhecemos pelo odor / cheiro)

2. Adjetivos mentais

Descrevem as características da alma e da mente humana.

– 🇵🇱 Cierpliwy / 🇧🇷 Paciente
– 🇵🇱 Bystry / 🇧🇷 Brilhante
– 🇵🇱 Zdolny / 🇧🇷 Capaz
– 🇵🇱 Hojny / 🇧🇷 Generoso
– 🇵🇱 Odważny / 🇧🇷 Valente
– 🇵🇱 Mądry / 🇧🇷 Esperto
– 🇵🇱 Troskliwy / 🇧🇷 Carinhoso

3. Adjetivos relativos

Usando adjetivos relativos, definimos o material do qual um item foi feito.

– 🇵🇱 Stalowy nóż / 🇧🇷 Faca de aço
– 🇵🇱 Marmurowa rzeźba / 🇧🇷 Escultura em mármore
– 🇵🇱 Brylantowy pierścionek / 🇧🇷 Anel de diamante
– 🇵🇱 Drewniany płot / 🇧🇷 Cerca de madeira
– 🇵🇱 Plastikowy kubek / 🇧🇷 Copo de plástico
– 🇵🇱 Złota obrączka / 🇧🇷 Aliança de ouro
– 🇵🇱 Słomiany dach / 🇧🇷 Telhado de palha / 🇧🇷 Sapê
– 🇵🇱 Jedwabna koszula / 🇧🇷 Camisa de seda

Você deve se lembrar que os adjetivos relativos não sofrem flexão de grau, como veremos na próxima lição!

4. Adjetivos característicos

Fornecem características individuais específicas aos substantivos. Podemos cria-los usando os sufixos -aty, -asty, -th e -sty.

– 🇵🇱 Brodaty / 🇧🇷 Barbudo (da palavra [🇵🇱 Broda / 🇧🇷 Barba] + aty, neste caso “a” é absorvido),
– 🇵🇱 Kraciasty / 🇧🇷 Enxadrezado (da palavra [🇵🇱 Krata / 🇧🇷 Xadrez]+ sty, neste caso “ta” é alterado para “ci”)
– 🇵🇱 Iglasty / 🇧🇷 Conífero (da palavra [🇵🇱 Igły / 🇧🇷 Agulha] + asty, neste caso “ły” é alterado para “l”)
– 🇵🇱 Falbaniasty / 🇧🇷 Embabadado (da palavra 🇵🇱 Falbany / 🇧🇷 Babados] + asty, neste caso “y” é alterado para “i”)
– 🇵🇱 Piegowaty / 🇧🇷 Sardento (da palavra [🇵🇱 Piegów / 🇧🇷 Sardas] + ty, neste caso “ów” é alterado para “owa”),
– 🇵🇱 Piaszczysty / 🇧🇷 Arenoso (de [🇵🇱 Piasku / 🇧🇷 Areia] + sty, neste caso “sku” é alterado)

Materiais adicionais

Se estiver fazendo exercícios complementares, faça os exercícios 12, 13, 14, 15 e 16. Ouça também as gravações de áudio 9 e 10.

Vá para a próxima lição
Volte para a lição anterior

Compartilhe o artigo com seus amigos em:
Banner Content
Tags: , , ,